Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: one-off items | 2008 Full Year Financial Results
Revenue: ....
EBIDTA after restructuring and one-off items:....
Profit before tax: .....
Underlying earnings per share:....
EBITA after restructuring and one-off items is defined as operating profit before amortisation of intangible assets |
| Daniela CarbiniKudoZ activityQuestions: 554 ( 1 open) ( 23 without valid answers) ( 53 closed without grading) Answers: 144
| Local time: 16:19
|
| | voci (componenti/operazioni) non ricorrenti | Explanation:
Ciao Daniela,
che io sappia, gli IAS parlano di "voci/componenti (operazioni) non ricorrenti". A meno che non sia chiaro dal contesto, non parlerei né di oneri né di ricavi, visto che gli "one-off items" possono avere un impatto negativo o positivo sul bilancio a seconda dei casi (vedi oltre per i riferimenti). Come alternativa a "voci" potresti usare "poste" o "partite" (e "straordinarie" al posto di "ricorrenti", se credi).
Ti ricopio alcuni riferimenti tratti da Internet (tra cui uno bilingue), sperando ti siano utili.
Al 31 dicembre 2005, il conto economico evidenzia proventi operativi per 401,1 milioni di euro (423,7milioni nel 2004) in flessione essenzialmente a motivo dell’insussistenza della **voce non ricorrente** sopra descritta.
At 31st December 2005, the income statement recorded operating income of 401,1 million euro (423,7 million in 2004) a decrease caused by the absence of the **one off item** already mentioned.
www.bpb.it/SIT/immagini/documenti/CAR_CS_RISULTATI_31_12_20...
La tabella evidenzia come, al **netto della suddetta voce non ricorrente, il valore dell’EBITDA** risulta essere è in linea con quello del 2007. ...
www.pisa-airport.com/download.php?id=363
...flusso di cassa dell’esercizio 2008, al lordo delle **voci non ricorrenti positive e/o negative**, è stato pari a 695,8 milioni, rispetto ai 747,5 milioni ...
www.buzziunicem.it/online/BuzziUnicem/Home/articolo1296.htm...
(*) **Ebitda secondo i nuovi principi IAS**; include anche le **operazioni non ricorrenti**...
www.climaveneta.it/fileadmin/climaveneta_dir/imm_rassegna/p... |
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 16:19
| Grading comment grazie adele
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1
50 mins confidence:
2 hrs confidence: voci (componenti/operazioni) non ricorrenti
Explanation:
Ciao Daniela,
che io sappia, gli IAS parlano di "voci/componenti (operazioni) non ricorrenti". A meno che non sia chiaro dal contesto, non parlerei né di oneri né di ricavi, visto che gli "one-off items" possono avere un impatto negativo o positivo sul bilancio a seconda dei casi (vedi oltre per i riferimenti). Come alternativa a "voci" potresti usare "poste" o "partite" (e "straordinarie" al posto di "ricorrenti", se credi).
Ti ricopio alcuni riferimenti tratti da Internet (tra cui uno bilingue), sperando ti siano utili.
Al 31 dicembre 2005, il conto economico evidenzia proventi operativi per 401,1 milioni di euro (423,7milioni nel 2004) in flessione essenzialmente a motivo dell’insussistenza della **voce non ricorrente** sopra descritta.
At 31st December 2005, the income statement recorded operating income of 401,1 million euro (423,7 million in 2004) a decrease caused by the absence of the **one off item** already mentioned.
www.bpb.it/SIT/immagini/documenti/CAR_CS_RISULTATI_31_12_20...
La tabella evidenzia come, al **netto della suddetta voce non ricorrente, il valore dell’EBITDA** risulta essere è in linea con quello del 2007. ...
www.pisa-airport.com/download.php?id=363
...flusso di cassa dell’esercizio 2008, al lordo delle **voci non ricorrenti positive e/o negative**, è stato pari a 695,8 milioni, rispetto ai 747,5 milioni ...
www.buzziunicem.it/online/BuzziUnicem/Home/articolo1296.htm...
(*) **Ebitda secondo i nuovi principi IAS**; include anche le **operazioni non ricorrenti**...
www.climaveneta.it/fileadmin/climaveneta_dir/imm_rassegna/p...
| Monica M.
Italy
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 117
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2009 - Changes made by Monica M.: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
