Italian translation: indice di liquidità immediata
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:26 May 19, 2009
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase:acid test ratio
Definition from VentureLine: Acid test ratio is an analysis method used to measure the liquidity of a business by dividing total liquid assets by current liabilities.
Example sentence(s):
The acid test ratio is important because it helps to show how healthy a company it is; in terms of being able to pay off any short-term debt is that it may have acquired. Basically, the premise of this ratio was to use as a test for a doom and gloom scenario for a company. Associated Content, Inc.
Along with being a viable way to establish the financial health of the company, employing the acid-test ratio to the condition of the corporation can be helpful in avoiding future problems. If the evaluation indicates the company current is working under a negative acid-test ratio, then the time for cutting operating costs and eliminating any expenses that are not central to the ongoing life of the company can help to turn the state of the company into a positive one. Using the acid-test ratio as a way of making sure all resources of the company are being used to best advantage is an important process for businesses of all sizes, from home businesses to multinational corporations. WISEGEEK
Investors analyze the acid test ratio, also known as the adroit ratio or the bound ratio. This ratio excludes record and prerewarded expenses, which the flow ratio includes, and it confines assets to money and stuff that the concern can adroitly change to money. This narrow grouping of assets is known as adroit or liquid assets. Designbygreg
Definition from own experience or research: attività circolante-rimanenze/passitività correnti E' un modello per misurare la liquidità di un'azienda. È calcolato prendendo tutte le attività che sono rapidamente convertibili in denaro e dividendo il risultato per tutte le passività correnti. Specificamente esclude il magazzino. È un indicatore del limite di un'azienda di pagare le passività correnti senza dovere contare sulla vendita del magazzino.
Definition from own experience or research: rapporto tra attività liquide e debiti a breve; sinonimo di "quick ratio"
Example sentence(s):
ACID TEST
(ATTIVITA’ CORRENTI – MAGAZZINO) / PASSIVITA’ CORRENTI
L’acid test (o indice di liquidità immediata) esprime la capacità dell’azienda di far fronte ai propri impegni a breve mediante le disponibilità propriamente liquide (e cioè escludendo le rimanenze dall’attivo corrente). Questo indice, rispetto all’indice current ratio, è più ristretto poiché non si considerano le risorse investite nelle scorte. - Glossario honyvem inform. commerciale
silvia6262 Local time: 16:19 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
