ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

brought forward balances

Italian translation: saldi riportati a nuovo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brought forward balances
Italian translation:saldi riportati a nuovo
Entered by: Francesca Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jun 29, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: brought forward balances
Year end tasks
These are the same tasks as at period end, with the exception that a journal will need to be raised before the start of the next year to move the current year balances into the brought forward balances in the General Ledger.
Cinzia Marcelli
Local time: 16:19
saldi riportati a nuovo
Explanation:
Di solito si chiamano così.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 16:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4saldi riportati a nuovo
Francesca Pesce
3 -1bilanci promossi
Vincenzo Di Maso


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bilanci promossi


Explanation:
my suggestion

Vincenzo Di Maso
Local time: 15:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesca Pesce: scusa Vincenzo, ma mi sfugge cosa siano i "bilanci promossi". Al limite i bilanci possono essere approvati. Per non parlare del fatto che i "balances" non sono bilanci. Credo ti stia sbagliando.
2 hrs
  -> sì, la tua spiegazione è convincente. Al massimo potevo scrivere "bilanci approvati", ma non è il caso. Appunto balances riguarda i "saldi"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
saldi riportati a nuovo


Explanation:
Di solito si chiamano così.

Francesca Pesce
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Bacchieri
5 hrs
  -> Grazie Monica!
agree  Marianna Tucci
8 hrs
  -> Grazie Marianna!!
agree  SYLVY75
17 hrs
  -> Grazie Sylvy75!!!
agree  Manuela Spurio
23 hrs
  -> Grazie Manuela!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2009 - Changes made by Francesca Pesce:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy