ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

Hauliers Claims

Italian translation: richieste di indennizzo verso trasportatori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hauliers Claims
Italian translation:richieste di indennizzo verso trasportatori
Entered by: Barbara Biaggi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jul 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Hauliers Claims
Salve colleghi,

è un elemento in una lunga lista. Si trova anche come "Claims against Hauliers" e ho pensato che più che reclami o richieste di risarcimento verso gli autotrasportatori si possa trattare di crediti verso gli autotrasportatori. Si tratta di un manuale di contabilità SAP in cui si spiega come registrare vendite e crediti diversi, quali per esempio vendita scarti, sottoprodotti, affitto macchinari, ecc. ecc.

Grazie
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 16:19
richieste di indennizzo verso trasportatori
Explanation:
vedi link
http://www.savinodelbene.com/glossarioinglese.pdf
Selected response from:

Tamara Fantinato
Italy
Grading comment
Grazie ragazze .... per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ricchieste di risarcimento per gli autotrasportatori
Francesca Bersellini
3richieste di indennizzo verso trasportatori
Tamara Fantinato


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hauliers claims
richieste di indennizzo verso trasportatori


Explanation:
vedi link
http://www.savinodelbene.com/glossarioinglese.pdf

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie ragazze .... per la conferma!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hauliers claims
ricchieste di risarcimento per gli autotrasportatori


Explanation:
secondo me sia questa (come dicevi tu all'inizio) che quella di Tamara vanno bene...

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 16:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: