Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: net due date | Mi chiedevo ... ma è semplicemente la data di scadenza di una fattura? il sistema, in base alla data fattura di riferimento iniziale, calcola questa net due date.
Grazie |
| Barbara BiaggiKudoZ activityQuestions: 240 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 19
Italy
| | Local time: 16:19
|
| | data di scadenza effettiva | Explanation:
Ho trovato moltissimi riscontri con questo termine. Dai un occhio ai riferimenti.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-07-02 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine può essere riferito sia ad una fattura che ad un contratto |
| Selected response from:
  Valerio Chervino
United Kingdom
Local time: 15:19
| Grading comment Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
4 hrs confidence: termine utile definitivo
Explanation:
"due date"significa proprio: scadenza, termine utile, ultima data utile.
te lo metto anche in inglese:
due date = date upon which someone or something is expected or scheduled to arrive (often referring to the date a baby is supposed to be born); date upon which the payment on a debt is due; date when something must be turned in
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
