Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: rent holiday | Ho qualche problema con questo termine ed il suo contesto. Si parla di consigli per incrementare la liquidità di un'azienda. Ecco il paragrafo completo:
To increase the cash available to support the losses for 2009;
• The directors should fulfil their legal obligation to inject funds into the business to address any deficit in the balance sheet.
• Advantage being taken of the legislation that allows for a rent holiday including on the property owned by the related partnership.
• Selling the warehouse owned by the company for cash.
Attendo risposte, grazie mille |
|   Valerio ChervinoKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 38
United Kingdom
| | Local time: 15:19
|
| | esenzione dal pagamento del canone di locazione | Explanation:
Ciao!Cercando nel web ho trovato questa pagina che tratta, fra l'altro, l'argomento della "gestione contabile" del canone di locazione pagato dalle società in diverse situazioni. Il paragrafo è quello intitolato "Multi-store retailers need to revisit accounting for leased space".
Hope this helps :)
|
| Selected response from:
Maria Emanuela
Italy
Local time: 16:19
| Grading comment grazie mille per l'aiuto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | xxxy_onor |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   esenzione dal pagamento del canone di locazione
Explanation:
Ciao!Cercando nel web ho trovato questa pagina che tratta, fra l'altro, l'argomento della "gestione contabile" del canone di locazione pagato dalle società in diverse situazioni. Il paragrafo è quello intitolato "Multi-store retailers need to revisit accounting for leased space".
Hope this helps :)
Reference: http://www.pwc.com/us/en/private-company-services/retail-con...
| Maria Emanuela
Italy
Local time: 16:19
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie mille per l'aiuto! :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
