KudoZ home » English to Italian » Accounting

Net assets excluding pension deficit

Italian translation: deficit pensionistico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pension deficit
Italian translation:	deficit pensionistico
Entered by:	Dina Malagamba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Mar 4, 2010

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet

English term or phrase: Net assets excluding pension deficit

E' una voce di un bilancino di una socetà britannica (Ltd). Ho problemi soprattuto con la traduzione di PENSION DEFICIT. In un altro bilancino (ancora da tradurre) di una società sorella la voce è leggermente diversa:
Net assets excluding pension FUND deficit
attendo fiduciosa :-) grazie!

Dina Malagamba KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 35
Local time: 16:19

deficit pensionistico

Explanation:
mentre... pension fund deficit si traduce con "deficit dei fondi pensione"...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-03-04 18:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

i net assets dovrebbero essere le attività nette... spiegazione:
NET ASSETS - Attività nette

In analisi di bilancio, le attività nette si ottengono dalla differenza tra il totale degli investimenti e quello dei finanziamenti, indicando la ricchezza che compete agli azionisti. Viene anche chiamata "net worth".

Selected response from:

Michela-M
Local time: 16:19

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer