ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

Applying cash to receivable

Italian translation: applicazione dei crediti di cassa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Aug 26, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Applying cash to receivable
si tratta di un questionario relativo alla contabilità.
Una delle sezioni si chiama "cash management" e fra le varie voci compare questa:

Applying cash to receivable
Sara Antognoni
Italy
Local time: 16:20
Italian translation:applicazione dei crediti di cassa
Explanation:
.
Selected response from:

david.italy
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1applicazione dei crediti di cassa
david.italy
3registrazione cassa crediti da clienti
Vipec
2registrare cassa a clienti
Elena Mordenti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
applying cash to receivable
applicazione dei crediti di cassa


Explanation:
.

david.italy
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Balestra
19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
applying cash to receivable
registrare cassa a clienti


Explanation:
dovrebbe essere una registrazione contabile col sistema della partita doppia.....è un ricordo degli studi di ragioneria ;)

Elena Mordenti
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applying cash to receivable
registrazione cassa crediti da clienti


Explanation:
oppure registrazione cassa crediti <<clienti>>

Vipec
Germany
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: