ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

flavored rates


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Sep 28, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Accounting / Commercial Billing
English term or phrase: flavored rates
Flavored rates can be designed to attract business from a customer segment with a certain kind of shipping profile that deviates from the average profile represented by the published rate.

Prezzi attraenti?
Enrico Selleri
Italy
Local time: 16:20


Summary of answers provided
4piani tariffari differenziati
Matthew Furfine
3prezzi interessanti
Chiara Zordan


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezzi interessanti


Explanation:
mi viene da pensare che in un contesto fromale "interessanti" è un po' più neutro di "attraenti"

Chiara Zordan
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piani tariffari differenziati


Explanation:
At first I too thought it was a typo for "favored", but since it is definitely "flavored", it must be understood as, for example, flavors of ice cream - chocolate, vanilla, strawberry... Thus, rate flavors are different financial "packages" offering different advantages to different client-types with specific needs.
Per intenderci, "flavor" = gusto, varietà



    Reference: http://www.styleflavors.com/
Matthew Furfine
Italy
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: