ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

gross proceeds

Italian translation: competenze lorde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross proceeds
Italian translation:competenze lorde
Entered by: silvanac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Dec 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / W-9
English term or phrase: gross proceeds
However, the following payments made to a corporation (including **gross proceeds** paid to an attorney under section 6045(f), even if the attorney is a corporation) and reportable on Form 1099-MISC are not exempt from backup withholding:....
silvanac
Italy
Local time: 16:20
competenze lorde
Explanation:
buona serata!
Selected response from:

sarila
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3competenze lorde
sarila
5Ricavi lordi
Giovanni Pizzati
3entrate/pagamenti lordi complessivi
LorraineB
3importi lordi/totali
Prof. Angie G.


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
importi lordi/totali


Explanation:
http://www.investorwords.com/2248/gross_proceeds.html

Prof. Angie G.
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
competenze lorde


Explanation:
buona serata!

sarila
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
26 mins
  -> grazie Giovanni!

agree  Science451
45 mins
  -> grazie Science!

agree  cynthiatesser
17 hrs
  -> grazie Cynthia!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ricavi lordi


Explanation:
cioè senza deduzione dei costi per la vendita.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-12-05 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! Non ho visto che si tratta di prestazioni professionali

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrate/pagamenti lordi complessivi


Explanation:
Basato sulla mia discussion entry

LorraineB
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: