KudoZ home » English to Italian » Accounting

to within

Italian translation: rientrare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to within
Italian translation:	rientrare
Entered by:	Sara Pisano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Apr 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: to within

Questionario sulla stesura di piani di budgeting da parte delle pubbliche amministrazioni. La frase "incriminata" è la seguente:

How do you manage to within 1% of budget?

Pensavo a un refuso, ma vedo dalle occorrenze in rete che l'espressione "manage to within", seguita da percentuale, è molto diffusa. Vuol dire "cercare di rimanere entro", o sto prendendo un abbaglio?

Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto,

sara

Sara Pisano KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 251 Italy
Local time: 16:20

rientrare

Explanation:
In quale modo ti organizzi per rientrare.../ Quale gestione viene applicata per rientrare nell'1%...

Selected response from:

silvanac
Italy
Local time: 16:20

Grading comment

grazie mille Silvana! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

rientrare

silvanac

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rientrare

Explanation:
In quale modo ti organizzi per rientrare.../ Quale gestione viene applicata per rientrare nell'1%...

Reference: http://www.microsoft.com/presspass/presskits/speech/docs/Whi...

silvanac
Italy
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie mille Silvana! :)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): darwilliam, Fabrizio Zambuto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to within

Italian translation: rientrare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to within

Italian translation: rientrare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.