KudoZ home » English to Italian » Accounting

Pulse of the business

Italian translation: ritmo delle attività aziendali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pulse of the business
Italian translation:	ritmo delle attività aziendali
Entered by:	Sara Pisano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Apr 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Pulse of the business

Si tratta di una presentazione ppt, quindi non ho molto contesto testuale. Il contesto generico è quello dell'implementazione rapida di una soluzione di gestione aziendale. Si stanno elencando i punti chiave del servizio di distribuzione, e la frase in cui è inserita l'espressione è

Transformational use of real time Pulse of the business.

Presuppongo derivi da "to take the pulse"... ma in questa frase?
Idee?

Grazie in anticipo,

sara

Sara Pisano KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 251 Italy
Local time: 16:21

i ritmi/le scansioni temporali dei processi lavorativi

Explanation:
guarda questo link, che spiega il significato di Pulse in questo contesto.

http://www.freshbusinessthinking.com/business_advice.php?CID...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:21

Grading comment

Grazie a entrambe, peccato non poter "dividere" i punti tra le due risposte, che mi hanno molto aiutato. Scelgo quella di Danila perché il link fornito è stato fondamentale.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

monitoraggio delle attività

Cristina intern

i ritmi/le scansioni temporali dei processi lavorativi

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

pulse of the business

i ritmi/le scansioni temporali dei processi lavorativi

Explanation:
guarda questo link, che spiega il significato di Pulse in questo contesto.

http://www.freshbusinessthinking.com/business_advice.php?CID...

Danila Moro
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie a entrambe, peccato non poter "dividere" i punti tra le due risposte, che mi hanno molto aiutato. Scelgo quella di Danila perché il link fornito è stato fondamentale.

3 mins confidence:

pulse of the business monitoraggio delle attività

Explanation:
--> monitoraggio delle attività d'affari in tempo reale

Possibilità di migliorare la produttività del personale; Interfaccia facile e intuitiva; Monitoraggio delle attività in tempo reale; Database centrale dei ...
www.softactivity.com/it/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-06 21:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

real time pulse of the business = monitoraggio delle attività in tempo reale

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-06 21:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Applicherà le procedure/tecniche fondamentali per il ***monitoraggio dei processi lavorativi e industriali*** per il miglioramento della sicurezza. ...
http://www.architettura.unina2.it/didattica/PL_01.asp

Una Giustizia di qualità: l'esperienza della Procura della ...
Per ***monitorare i processi lavorativi*** che influiscono sulla qualità del servizio e dei risultati che si vuole raggiungere, la Procura della Repubblica si ...
www.econ.nyu.edu/user/bisina/Tarfusser.pdf

Migliorare il ***monitoraggio dei processi produttivi e di collaudo*** grazie a un sistema MES di gestione della produzione: il caso ###
http://www.smau.it/osservatorio/padova10/migliorare-il-monit...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-06 21:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

- monitorare i processi lavorativi
- monitoraggio delle attività
- monitoraggio dei processi lavorativi e industriali
- monitoraggio dei processi produttivi e di collaudo

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-06 21:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

--> pulse of the business = POLSO / MONITORAGGIO DELLA REDDITIVITÀ AZIENDALE <--

- real time pulse of the business = monitoraggio delle *attività* e/o dei processi aziendali in tempo reale
- real time pulse of the business = monitoraggio (tenere il polso) della *redditività* aziendale in tempo reale

Business = attività, redditività

-----------------------------------------

### Software Gestionale ERP - Programmi ...
Una reportistica esaustiva aiuta Labromare a ***monitorare le attività e a tener il polso della redditività aziendale***. “Il cliente ha da subito apprezzato la ...
http://www.edisoftware.it/energia-termotecnica-e-ambiente/la...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-06 22:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

--> pulse of the business = POLSO / MONITORAGGIO DELLA REDDITIVITÀ AZIENDALE <--

Cristina intern
Germany
Local time: 16:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pulse of the business

Italian translation: ritmo delle attività aziendali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pulse of the business

Italian translation: ritmo delle attività aziendali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.