Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / generico | | English term or phrase: capital allowances in excess of depreciation | Contesto: Bilancio di società di assicurazioni
Voce di bilancio: Capital allowances in excess of depreciation
Su proz ho trovato una traduzione suggerita per il francese - AMMORTAMENTI DEROGATORI
Su wordreference ho trovato la stessa domanda verso lo spagnolo e viene suggerito: (traduco alla lettera perchè io non so lo spagnolo): AMMORTAMENTO DI CAPITALE PER IL PERIODO SUPERIORE ALLA SVALUTAZIONE.
Cosa ne pensate? Qualcuno può illuminarmi?
Grazie in anticipo!!
Sara |
| saraxKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 16:22
|
| | Italian translation:ammortamenti fiscali eccedenti quelli economico-tecnici | Explanation:
Non ero sicuro della seconda parte, riguardante gli ammortamenti tecnici e quindi ho cercato su un dizionario ad hoc scritto da un docente del master in economia e finanza per traduttori che ho frequentato da poco. |
| Selected response from:
Francesco Torello
Italy
Local time: 16:22
| Grading comment Grazie Francesco!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   detrazioni per ammortamento oltre il deperimento
Explanation:
capital allowence è una detrazione dagli utili d'impresa dovuta al riconoscimento che il capitale fisso d'impresa è soggetto ad usura.
in excess of depreciation vale a dire oltre l'usura c'è anche qualcosa d'altro che svaluta il capitale.
c.a. viene anche detta deduzione in conto capitale
| harry2004
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
