KudoZ home » English to Italian » Accounting

deposit the rest of the total dept amount

Italian translation: versare il saldo dell'importo dovuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deposit the rest of the total dept amount
Italian translation:	versare il saldo dell'importo dovuto
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Oct 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / pagamento materiale ordinato

English term or phrase: deposit the rest of the total dept amount

contesto: un cliente scrive ad un fornitore per del materiale elettronico -
pagamento materiale ordinato

Today we will deposit the rest of the total dept amount. Also i would like to order 5 pieces of XXX, so please sent me as quick as possible the total amount to deposit it.

come dire al meglio qui:
deposit the rest of the total dept amount

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
(consegna celere, purtroppo)

elysee KudoZ activity Questions: 2880 (5 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 16:22

versare il saldo dell'importo dovuto

Explanation:
"the rest of the total" è il saldo.
"deposit" credo si possa rendere con versare.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-06 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla! :-)

Selected response from:

Elisa Farina
Local time: 16:22

Grading comment

grazie 1000 Elisa e a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

versare il saldo dell'importo dovuto

Elisa Farina

3 +1

oggi verseremo il saldo dovuto

cristianac

versare la rimanenza dell'ammontare del debito totale

harry2004

depositeremo quanto rimane dell'intero ammontare dovuto

Massimo Franceschetti

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

depositeremo quanto rimane dell'intero ammontare dovuto

Explanation:
secondo me 'dept' è un errore, e sta al posto di 'due'; infatti, credo si possa dire anche, ad esempio: LA SOMMA DOVUTA = THE AMOUNT DUE (oppure anche: the sum owing).
Spero di esser stato utile, buon lavoro! Ciao

Massimo Franceschetti
Local time: 11:22
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oggi verseremo il saldo dovuto

Explanation:

total debt amount? perhaps

cristianac
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: ok...grazie 1000 per la conferma!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

versare il saldo dell'importo dovuto

Elisa Farina
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie 1000 Elisa e a tutti !

Notes to answerer

Asker: ok...grazie 1000 per la conferma!

7 hrs confidence:

versare la rimanenza dell'ammontare del debito totale

Explanation:
versare la rimanenza dell'ammontare del debito totale

harry2004
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: grazie Harry per la proposta, ma come avevo già scritto ai colleghi, avevo già risolto inizio pom. poco dopo la domanda e anche consegnato al cliente. (avrei dunque già anche chiuso la pagina ma purtroppo è il sito che non lo permette per 24 ore... e dunque chiuderò solo domani pom.) - Ciao

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 8, 2011 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "deposit the rest of the total dept amount" => "versare il saldo dell\'importo dovuto"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deposit the rest of the total dept amount

Italian translation: versare il saldo dell'importo dovuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deposit the rest of the total dept amount

Italian translation: versare il saldo dell'importo dovuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.