KudoZ home » English to Italian » Accounting

ownership dilution gains and losses

Italian translation: utili e perdite legati alla diluizione della quota di controllo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownership dilution gains and losses
Italian translation:utili e perdite legati alla diluizione della quota di controllo
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Nov 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report
English term or phrase: ownership dilution gains and losses
Net income from operations for the nine months ended XXX is based on net income but excludes **ownership dilution gains and
losses** from public subsidiary share issuances
Chiara Liberio
Italy
Local time: 22:46
utili e perdite legati alla diluzione della quota di proprietà
Explanation:
o della quota di controllo

"diluzione della quota di controllo di Olivetti che dopo il matrimonio con Tecnost scenderà al di sotto della soglia del 20 percento. Il secondo, ed è quello che al momento più preoccupa perché mina la compattezza dell'azionariato..."
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3utili e perdite legati alla diluzione della quota di proprietà
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utili e perdite legati alla diluzione della quota di proprietà


Explanation:
o della quota di controllo

"diluzione della quota di controllo di Olivetti che dopo il matrimonio con Tecnost scenderà al di sotto della soglia del 20 percento. Il secondo, ed è quello che al momento più preoccupa perché mina la compattezza dell'azionariato..."


    Reference: http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,17239,00.html
Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello
18 mins

agree  Science451: 'diluIzione'
28 mins
  -> Grazie, il mio eterno problema quando passo dal francese all'italiano. Ciao, J-M

agree  Domenica Grangiotti: vorrei che il mio francese fosse come il tuo italiano ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search