Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Inventory loss | | Inventory loss - If the shipment is not recorded, the customer will not be billed. Inventory is not relieved. |
| | | ammanchi di magazino | Explanation:
Inventory loss - If the shipment is not recorded, the customer will not be billed. Inventory is not relieved.
Ammanchi di magazzino - Se la spedizione non viene registrata, il cliente non viene fatturato. Il magazzino (giagenze) non viene scaricato.
Quindi se non registri la spedizione ti mancheranno i pezzi perchè non sai che fine hanno fatto. |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 15:23
| Grading comment credo che sia il termine più appropriato nel mio caso, grazie. Carmela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day5 hrs confidence: | inventory loss ammanchi di magazino
Explanation:
Inventory loss - If the shipment is not recorded, the customer will not be billed. Inventory is not relieved.
Ammanchi di magazzino - Se la spedizione non viene registrata, il cliente non viene fatturato. Il magazzino (giagenze) non viene scaricato.
Quindi se non registri la spedizione ti mancheranno i pezzi perchè non sai che fine hanno fatto.
| Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | credo che sia il termine più appropriato nel mio caso, grazie. Carmela |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
