KudoZ home » English to Italian » Accounting

lease payments (vedere frase!)

Italian translation: canoni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lease payments
Italian translation:	canoni
Entered by:	Ivana UK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jan 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: lease payments (vedere frase!)

Where tangible fixed assets are financed by leasing agreements which give rights approximating to ownership ("finance leases") they are treated as if they had been purchased outright at the present values of the minum LEASE PAYMENTS.

sonia beraha KudoZ activity Questions: 737 (2 open) (21 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 222
Local time: 16:23

al prezzo dei canoni prefissati

Explanation:
..al prezzo dei canoni prefissati

...Il conduttore si impegna a corrispondere alla società locatriceun certo numero di canoni periodici riservandosi la possibilità di acquisire la proprietà del bene ad un prezzo prefissato...

(However, this is fairly unusual! Leasing contracts normally work like this: you agree to 36 monthly paymants of say £100. At the end of the contract you pay the residual outstanding amount - agreed as the time of signing the contract - and the item is yours).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-01-27 19:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

* \"minimum\" is redundant here and doesn\'t require translating