ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Accounting

opening liability

Italian translation: passività iniziale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opening liability
Italian translation:passività iniziale
Entered by: sonia beraha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Jan 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: opening liability
Tax on (loss)/profit
Deferred tax:
- Origination and reversal of timing differences
- Effect of reduction in tax rate on opening liabiity
sonia beraha
Local time: 16:23
passività iniziale
Explanation:
Ti propongo l'alternativa suggerita dal Codeluppi.
Spero ti sia d'aiuto :)
Selected response from:

Paola75
Local time: 16:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2debito iniziale
Valeria Andreoni
4passività iniziale
Paola75


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debito iniziale


Explanation:
Credo proprio sia debito iniziale. Opening l'ho trovato nel Ragazzini 2004 in riferimento a capitale (opening capital), mentre liability l'ho trovato in un dizionario finanziario/societario di Italia Oggi di cui mi fido. Quindi sommando i tue termini esce fuori debito iniziale. Cercando poi su Google la medesima espressione ho trovato molti riscontri che corrispondono, prova anche tu. Ciao

Valeria Andreoni
Italy
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
14 mins
  -> Grazie!

agree  Simo Blom
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passività iniziale


Explanation:
Ti propongo l'alternativa suggerita dal Codeluppi.
Spero ti sia d'aiuto :)

Paola75
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: