KudoZ home » English to Italian » Accounting

gross profit rate

Italian translation: tasso di profitto lordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gross profit rate
Italian translation:	tasso di profitto lordo
Entered by:	Liliana Roman-Hamilton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Feb 20, 2005

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

English term or phrase: gross profit rate

Ciao, sono particolarmente fusa e non riesco a trovare l'esatto equivalente.
Definizione di GPR: divide GROSS PROFIT by GROSS SALES and express as a percent. When compared to other periods, it measures the efficiency of the purchasing and marketing functions. Same as GROSS MARGIN.

Grazie!!!

Paola Dentifrigi KudoZ activity Questions: 551 (7 open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 782 Italy
Local time: 16:23

tasso di profitto lordo

Explanation:
oppure tasso di utile lordo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-20 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tradurrei \"gross sales\" con \"volume d\'affari lordo\" oppure \"fatturato lordo\"

Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 07:23

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

tasso di profitto lordo

Liliana Roman-Hamilton

Margine operativo lordo o M.O.L.

Antonio Lucidi

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tasso di profitto lordo

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 07:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

4 hrs confidence:

Margine operativo lordo o M.O.L.

Explanation:
E' un indice utilizzato nella riclassificazione del conto economico a valore agggiunto di un'azienda. Evidenzia la quantità di ricchezza prodotta dall'azienda (il fatturato o, meglio, il prodotto interno lordo) meno le rimanenze finali di magazzino, i costi amministrativi, generali, manodopera, ammortamenti, accantonamenti e vari altri. In altre parole, rappresenta il "guadagno" (profitto)lordo conseguito dall'azienda, al lordo cioè dello sbilancio proventi/oneri finanziari,proventi/oneri straordinari/imposte e tasse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-02-20 21:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lo puoi esprimere in valore assoluto come risultato di una sottrazione, e lo puoi esprimere come indice.Per esempio:
fatturato = 100 ----------------> 100
spese amm.ve = 10 ----------------> 10 % DEL FATTURATO
manodopera = 20 ----------------> 20 % \" \"
altri costi = 10 ----------------> 10 % \" \"
------
M.O.L. = 60 (VALORE ASS.) ======> 60 % \" \"

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gross profit rate

Italian translation: tasso di profitto lordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gross profit rate

Italian translation: tasso di profitto lordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.