English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: action statement | Use *action statements*, with strong verbs, to encourage the reader to act.
Si parla della redazione di brochure e volantini, nei quali è necessario un linguaggio che invita il lettore ad agire.
Qualche suggerimento carino per "action statement"? |
| Pamela BrizzolaKudoZ activityQuestions: 370 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 936
Italy
| | Local time: 16:23
|
| | affermazioni che invitano all'azione | Explanation:
Penso che l'espressione indichi la necessità di usare frasi che promuovano l'intraprendersi di un'azione da parte di chi legge. Infatti, la definizione di "action" su Encarta è "Doing something toward goal, the process of doing something in order to achieve a purpose". Forse si tratta della differenza tra dire, tanto per fare un esempio: "Hai il diritto di essere bella" e dire "Datti da fare per migliorare la tua pelle", detto in parole povere, s'intende. The "action statements", se non erro, sono anche le parti delle dichiarazioni in tribunale in cui un avvocato richiede alla corte di assumere determinati provvedimenti. Chiedo scusa se sono stata prolissa. Buon lavoro! |
| Selected response from:
 Letizia Alhaique Caioli
Local time: 07:23
| Grading comment Sono rimasta indecisa per un po', tutte le proposte sono state valide. Questa mi piace e mi consente di collegarmi a una frase precedente. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
