English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / two-wheel | | English term or phrase: chrome kits | | Customers can further personalize their scooters with a variety of accessories, including top case, ***chrome kits***, and leather seat. |
| blabli blablouKudoZ activityQuestions: 187 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 101
Djibouti
| | Local time: 16:23
|
| | kit cromati | Explanation:
Ho trovato solo questo riferimento, ma non mi viene in mente null'altro...
http://www.mr2.it/html/_template.asp?callpage=interni.asp
In questa parte troverete tutto quello che riguarda il Tuning degli interni.
Abbiamo progettato alcune parti di Kit cromati o in carbonio ,come selezionato lo stile MR2 Club Italia degli interni in pelle o delle autoradio e Navigatori GPS. Abbiamo cercato di interpretare la nostra Spider in maniera ancora più grintosa e sportiva ,con una veste dinamica e un Look ad alto impatto visivo .Pensata quindi per chi non vuole passare inosservato, sfoderando armi nascoste...che vedrete cliccando sulle immagini.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-27 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Però per \"kit cromato\" al singolare ci sono 79 riscontri in Google :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-27 18:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.custom-chrome-europe.com/i/pdf/katalog_i/SEC_14_0...
Kit cromato per modelli dal 1991 al 1999
95139 Kit acciaio grezzo per modelli dal 1986 al 1990
95162 Kit acciaio cromato per modelli dal 1986 al 1990
|
| Selected response from:
Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:23
| Grading comment grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 kit cromati
Explanation:
Ho trovato solo questo riferimento, ma non mi viene in mente null'altro...
http://www.mr2.it/html/_template.asp?callpage=interni.asp
In questa parte troverete tutto quello che riguarda il Tuning degli interni.
Abbiamo progettato alcune parti di Kit cromati o in carbonio ,come selezionato lo stile MR2 Club Italia degli interni in pelle o delle autoradio e Navigatori GPS. Abbiamo cercato di interpretare la nostra Spider in maniera ancora più grintosa e sportiva ,con una veste dinamica e un Look ad alto impatto visivo .Pensata quindi per chi non vuole passare inosservato, sfoderando armi nascoste...che vedrete cliccando sulle immagini.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-27 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Però per \"kit cromato\" al singolare ci sono 79 riscontri in Google :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-27 18:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.custom-chrome-europe.com/i/pdf/katalog_i/SEC_14_0...
Kit cromato per modelli dal 1991 al 1999
95139 Kit acciaio grezzo per modelli dal 1986 al 1990
95162 Kit acciaio cromato per modelli dal 1986 al 1990
| Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
15 mins confidence: see explanation
Explanation:
"chrome kits" are bumpers or other chromed metal decorations for the scooters, sold as a kit, with all the screws and other bits needed.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
