KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

cash down

Italian translation: anticipo / rata iniziale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cash down
Italian translation:	anticipo / rata iniziale
Entered by:	Mariateresa Varbaro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 May 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: cash down

Bought this new scooter because he wanted a motorcycle that was lightweight, easy to handle, got good gas mileage (55 mpg) and can travel 60-65 mph. Paid $5,000 for the bike. Terms: Zero ***cash down***, zero interest and no payments for one year. A one year unlimited mileage warranty came with the bike.

Niente contanti?

blabli blablou KudoZ activity Questions: 187 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 101 Djibouti
Local time: 16:23

zero anticipo / zero rata iniziale

Explanation:
Down Payment
Noun
1. A partial payment made at the time of purchase; the balance to be paid later.

Selected response from:

Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 16:23

Grading comment

grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zero anticipo / zero rata iniziale

Mariateresa Varbaro

anticipo in contanti

Stefano Asperti

3 +1

niente anticipo

xxxErinnys

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zero anticipo / zero rata iniziale

Explanation:
Down Payment
Noun
1. A partial payment made at the time of purchase; the balance to be paid later.

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!!!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

niente anticipo

Explanation:
o caparra

xxxErinnys
Local time: 16:23
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

anticipo in contanti

Explanation:
acconto, caparra, deposito...

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 1, 2005 - Changes made by gianfranco:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cash down

Italian translation: anticipo / rata iniziale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cash down

Italian translation: anticipo / rata iniziale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.