English: ballistic ( nel contesto)Italian translation: nylon balisitco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / bags | | English term or phrase: ballistic ( nel contesto) | frase:
In addition to offering a bag that is 30% lighter and provides 20% more capacity than typical wheeled bags, Werks 2.0 features abrasion-, moisture- and tear-resistant 1680 ballistic nylon, and YKK Racket Coil zippers
Anche qui che significato ha BALLISTIC, chiedo scusa e ringrazio ma io di marketing capisco ben poco, ma questo c'er :) |
| | Clarification request(s) and responseAngio (asker): 10:45am Jun 2, 2005: grazie mille visto che siete d'accordo in tanti non mi resta che chiudere e dare dare i punti alla prima risposta arrivata:) vorrei dividreli ma non posso
grazie mille ancora:)a tutti :)
|
|
| | Selected response from:
 Michael Deliso
Italy
| Note from asker to answerergrazie Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| 1680 denier nylon balistico
Explanation:
it is a nylon which is highly resistant and is used for balistic purposes. i.e.: for protective vests etc..
see URL:http://www.qvc.com/asp/frameset.asp?aol_refer=false&msn_refe... or check the hits on Google --
"ballistic nylon 1680"
| Michael Deliso
Italy
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
5 mins confidence: |
| nylon balistico
Explanation:
EuroFactoryOutlets - Spacci Aziendali Europei - [ Translate this page ]
... tessuto Canvas/Nylon balistico/Microfibra, capacità 20 Litri. ... chiusura a
doppio tirante, tessuto Nylon balistico, capacità 25 Litri. ...
www.efo.it/outlet.asp?popup=F&Outlet=55 - 101k - 31 May 2005 - Cached - Similar pages
EuroFactoryOutlets - Spacci Aziendali Europei - [ Translate this page ]
... tasche attrezzate, maniglia rigida, tessuto Nylon balistico, capacità 25 Litri.
... tessuto Canvas/Nylon balistico/Microfibra, capacità 20 Litri. ...
www.efo.it/outlet.asp?Prov=VIRGILIO& Outlet=55&idProd=439 - 160k - Cached - Similar pages
Hardware Upgrade - Il sito italiano sulla tecnologia - www ... - [ Translate this page ]
... Pro per notebook Compatibile con TUTTI i notebook DELL, nylon balistico; ...
nylon balistico; Custodia staccabile imbottita e antiurto per notebook; ...
www.hwupgrade.it/dell/dell.php?merchantCategoryID=6 - 48k - Cached - Similar pages
Exhibo SpA Prodotti Pataco: Tecnical Equipment - [ Translate this page ]
... Nylon balistico, linea dinamica per persone in movimento. Il nylon balistico,
grazie alle sue qualità, è classificato tra i materiali antiproiettile. ...
www.exhibo.it/Pataco/legenda.asp - 13k - 1 Jun 2005 - Cached - Similar pages
American DataLine - ADL - Zainetto Sky Runner - [ Translate this page ]
... biglietti e passaporto per tenerli al sicuro ma a portata di mano. Multitasche
per accessori Mobility. Peso: 1,2 Kg in nylon balistico garantito a vita. ...
www.adl.it/?lang=it§ion=scheda_prodotto& filter=new&from=produttori_listino&page=1&... - 18k - Cached - Similar pages
Box CD e Floppy Disk - [ Translate this page ]
... linea crown di contenitori rigidi porta cd in nylon balistico, materiale
pratico e resistente usa.. marca: crown bags, popolarità: altri prodotti ...
www.cty.it/.../categoria_ Box%20CD%20e%20Floppy%20Disk.html - 80k - Cached - Similar pages
CD WALLET 24 CROWN NERO - - [ Translate this page ]
DESCRIZIONE: Linea,CROWN,contenitori,morbidi,porta,in
NYLON,BALISTICO,,materiale,pratico,resistente usato,anche,per,borse,per,notebook.
,Custodia,per,di ...
www.cty.it/.../ prodotto88.05.html - 54k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cty.it ]
Tiscali Shopping - [ Translate this page ]
... Materiale: Nylon balistico 1680DRipostiglio per stampante portatile: 28 x 36
x 6 cm.Altre caratteristiche: Tasche per riporre un telefono cellulare, ...
shopping.tiscali.it/search. jsp?s=cellulare&c=700&sc=750 - 29k - Cached - Similar pages
Punto Informatico -> Scheda tecnica Contenitore Crown Slim Wallet ... - [ Translate this page ]
Linea Crown di contenitori rigidi porta CD in Nylon Balistico, materiale pratico
e resistente usato anche per le borse per notebook.
www.puntoinformatico.it/ scheda.asp?idart=6518&idcat=1 - 43k - Cached - Similar pages
[PDF] APC annuncia l’aggiunta di nuovi prodotti alla linea ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TPC1500BI APC TravelPower Case Nylon balistico 12500 pollici cubi 731304210917 149.99
TPC1800RI APC TravelPower Case con rotelle 1800 pollici cubi ...
www.techdata.it/vendors/prodotti/apc_2004-22-03.pdf - Supplemental Result - Similar pages
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
9 mins confidence: |
| balistico
Explanation:
N y l o n b a l i s t i c o
Il nylon balistico, grazie alle sue qualità, è classificato tra i materiali antiproiettile. Sviluppato e testato sotto le più severe condizioni di velocità, pressione e frizione, questo materiale è un ottimo mix di eleganza e protezione, soprattutto quando è utilizzato nei prodotti Pataco Protection Equipment.
Reference: http://www.exhibo.it/pataco/pataco_glossario.asp
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
