Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: financing symbol | Financing symbol for recycling services on the bottom left side of the label, so called "GRÜNER PUNKT".
Simbolo finanziario? Ho trovato numerosi riscontri e mi chiedo se quel simbolo abbia un nome più appropriato. grazie! |
|  didivKudoZ activityQuestions: 3627 ( 10 open) ( 62 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 16:24
|
| | marchio green dot | Explanation:
da quello che so io é un trademark e viene riferito in italiano come "marchio green dot".
se cerchi "green dot" su internet dovresti trovare dei riferimenti.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-29 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tramite alcune sue controllate, ARA gestisce in Austria, su scala nazionale, un sistema per la raccolta, lo smistamento e il riciclaggio di imballaggi commerciali e concede la licenza per l\'utilizzo del marchio \"green dot\" (punto verde), con il quale, come in numerosi altri Paesi, vengono contraddistinti gli imballaggi che rientrano nel ciclo di recupero e riciclaggio
spero che funzioni...:-)
http://go.virgilio.it/clkc_M_search_siti_google__0_1_1/http:... |
| Selected response from:
Mario Calvagna
Local time: 15:24
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence: 
1 hr confidence:  agree per Mario Calvagna
Explanation:
You are right- I think that it would be possible to leave "green dot" out, as it is translated just as 'marchio'( or marchio grafico)- I mean, there can be other "financing symbols" which are not necessarily 'green dot'
....schemes responsible for the recovery and recycling of household packaging waste in Europe and which use the Green Dot as a financing symbol.//
www.greendot.ca/background/pro_europe.htm
...per l'utilizzo del marchio "green dot" (punto verde), con il quale, come in numerosi altri Paesi, vengono contraddistinti gli imballaggi che rientrano nel ciclo di recupero e riciclaggio.
| tyx
Specializes in field
PRO pts in category: 6
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
