KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

just look like one

Italian translation: o almeno sembralo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	just look like one
Italian translation:	o almeno sembralo
Entered by:	Francesca Siotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Aug 1, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: just look like one

BE A PROFESSIONAL DVD AUTHOR. OR, JUST LOOK LIKE ONE.

ennesimo slogan per software DVD. la mia fantasia si è esaurita...

Francesca Siotto KudoZ activity Questions: 470 (1 open) (56 closed without grading) Answers: 3125
Local time: 16:24

o almeno sembrarlo

Explanation:
solo un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-01 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

o almeno sembralo, intendevo, non sembrarlo
Cmq sono d\'accordo con Stefano anch\'io

Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 16:24

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

o vedi di sembrarlo

Giusi Pasi

3 +5

o almeno sembrarlo

Clelia Tarasco

4 +2

O averne tutta l'aria

Angela Arnone

4 +2

Per i professionisti o per chi aspira ad esserlo

Lexi-tech

v.s.

liviagiu

Crea con le tue mani DVD da professionista

Marco Simoncini

4 +1

DVD da professionista. Anche se non lo sei

Raffaella Cornacchini

4 +1

o cerca di assomigliargli

Gaetano Silvestri Campagnano

per essere dei professionisti, a volte basta sembrarlo

Linda 969

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

o vedi di sembrarlo

Explanation:
:)

Giusi Pasi
Italy
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

o almeno sembrarlo

Clelia Tarasco
Local time: 16:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie a tutti

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

o cerca di assomigliargli

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

O averne tutta l'aria

Explanation:
La mia offerta!!

Angela Arnone
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Per i professionisti o per chi aspira ad esserlo

Explanation:
lo so, lo so, mi allontano, ma come dicevo in un'altra risposta, il marketing 'e adaptation. A me sembra uno slogan fasullo in inglese, che suona ancora piu' fasullo in italiano, se tradotto letteralmente. Altro consiglio: non ho mai tradotto l'imperativo inglese letteralmente nel marketing.
Una frase incompleta, cioe' senza verbo, puo' essere molto efficace.

Lexi-tech
Local time: 09:24
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

per essere dei professionisti, a volte basta sembrarlo

Explanation:
variazione sul tema ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-08-01 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

o al singolare *per essere un professionista ...*
o anche
*La professionalità ? a volte basta simularla!*
insomma, you get the gist ;-)

Linda 969
Local time: 16:24
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

DVD da professionista. Anche se non lo sei

Explanation:
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 16:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

Crea con le tue mani DVD da professionista

Explanation:
O qualcosa di simile. Non mi sembra funzionante, in italiano, il "facciamo che eri"... :-). Visto che è marketing, si può cambiare senza preoccuparsi della letteralità

Marco Simoncini
Local time: 16:24
Native speaker of:

Italian

1 day10 hrs confidence:

v.s.

Explanation:
"Sarai/Diventerai un autore professionista di DVD, o almeno sembrerai esserlo"

liviagiu
Local time: 16:24
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

just look like one

Italian translation: o almeno sembralo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

just look like one

Italian translation: o almeno sembralo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.