KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

beautifully

Italian translation: (atto su) pregiata (pergamena)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beautifully (engraved parchment deed)
Italian translation:	(atto su) pregiata (pergamena)
Entered by:	Prof. Angie G.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Aug 3, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / moon lands

English term or phrase: beautifully

la frase :
Your property ownership package includes a *beautifully*engraved parchment deed, a satellite photograph of the property and an information sheet detailing the geography of your region.
il senso è chiaro ma come tradurlo? è come forgetfully e hopefully ma no mi viene niente di decente :)
grazie

Prof. Angie G. KudoZ activity Questions: 483 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1028
Local time: 16:24

pregiata

Explanation:
temo che qui tu debba rinunciare all'avverbio :-)
trovo il termine operazione di "marketing" che sembra simile.
"La ricerca verrà eseguita e stampate su pregiata pergamena vegetale..." link sotto:
luisa piussi

Selected response from:

Luisa Piussi
Local time: 16:24

Grading comment

grazie, questa si adatta al mio contesto:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

artisticamente

Leonardo Marcello Pignataro

4 +2

in maniera squisita/squisitamente

Bilingualduo

5 +1

di maniera molto bella

Christopher Burin

sommamente / magnificamente

Emanuela Galdelli

3 +1

pregiata

Luisa Piussi

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

di maniera molto bella

Explanation:
This is how "beautifully" would be translated here.

Christopher Burin
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

English

23 mins confidence:

sommamente / magnificamente

Explanation:
penso che il senso sia questo

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

artisticamente

Explanation:
Dal momento che si tratta di un atto stilato con caratteri "a mano" o tipo tali (engraved).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-03 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Un\'altra soluzione potrebbe essere
\"un\'artistica pergamena dell\'atto di proprietà\"

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in maniera squisita/squisitamente

Explanation:
o anche pregevolmente

Ciao

Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of:

English,

Italian

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pregiata

Luisa Piussi
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie, questa si adatta al mio contesto:)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 3, 2005 - Changes made by Prof. Angie G.:
Language pair	French to Italian => English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beautifully

Italian translation: (atto su) pregiata (pergamena)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beautifully

Italian translation: (atto su) pregiata (pergamena)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.