This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

flattener

Italian translation: pirata della strada

03:50 Dec 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: flattener
E' un testo pubblicitario, non è un contesto tecnico. Qualcuno mi ha suggerito "pirata della strada", che ne dite?

grazie mille
francesca
Italian translation:pirata della strada
Explanation:
anche io credo che possa andare, visto che "to flatter" signifia proprio "schiacciare, spiaccicare"......scusa l'immagine macabra!
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
un sacco di grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pirata della strada
Romina Minucci
4VEDI SOTTO
Alison kennedy (X)
4sarebbe meglio avere il contesto
CLS Lexi-tech
4spiaccicatore
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pirata della strada


Explanation:
anche io credo che possa andare, visto che "to flatter" signifia proprio "schiacciare, spiaccicare"......scusa l'immagine macabra!

Romina Minucci
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
un sacco di grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VEDI SOTTO


Explanation:
Is your testo publicitario talking about hit-and-run drivers??? Please supply, as asked for, the whole phrase.
Thanks

Alison kennedy (X)
Local time: 20:53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sarebbe meglio avere il contesto


Explanation:
non ci dici, ad esempio, se 'e riferito a persona o a veicolo.
ti do qualche suggerimento a ruota libera:
rullo compressore
killer della strada
schiacciasassi
schiacciatutto (inventando)
schiacciapersone
....
dipende anche dal tono, se deve essere umoristico

buon lavoro

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiaccicatore


Explanation:
soprattutto se riferito ai polli...

Gio

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search