KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

featured listing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Feb 22, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / IRES
English term or phrase: featured listing
Your featured listing with appear about the free listings.

For some reason I am drawing a complete blank here.. any help would be greatly appreciated. Thank you in advance. I should add that this has to do with a website whether or not you pay for the listing space or just use the free listing that regular members use.
Maria Johnson
Local time: 00:28
Advertisement


Summary of answers provided
4elenco predefinito
Marina Cristani
4elenco con immagini
Clelia Tarasco
3listing connessorEVOLVEr
3nome in rilievo
Francesca Pesce


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elenco predefinito


Explanation:
credo si intenda questo - rif. su Google

Marina Cristani
Italy
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elenco con immagini


Explanation:
quando sei "featured" su Proz compare la tua immagine

Clelia Tarasco
Local time: 09:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nome in rilievo


Explanation:
In this case I wouldn't translate listing with elenco; I feel it is more in the sense of appearing in a list, so *nome* or something more customised to the contents of the website seems more appropriate.

Francesca Pesce
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

394 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listing connesso


Explanation:
Credo che sia listing connesso perchè si tratta di featured listing nel senso di "related listing".

rEVOLVEr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search