English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising | | English term or phrase: banking on success (gioco di parole) | brochure pubblicitaria
titolo di success story di un'impresa i cui prodotti sono stati selezionati per la costruzione di una nuova prestigiosa banca e naturalmente il gioco di parole è sulla banca e sul verbo banking on. Qualche idea per una soluzione in italiano (non letterale ovviamente) |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 16:24
|
| | il successo e in banca! | Explanation:
Prova questo. Naturalmente "e" va accentato ma non so come farlo.
Un riscontro dell'espressione su google con riferimento a una partita di calcio;
.....Carrizo sfonda in attacco, Pedrazzini ha il pallone per tornare in vantaggio, ma la sua tripla a poco più di venti secondi dal termine non va. Carrizo e Cessel ai liberi mettono negli ultimi secondi il successo in banca.
http://rastaste.blog.deejay.it/stefy_rasta/2005/11/in_banca....
Il punto esclamativo e secondo me necessario.
|
| Selected response from:
doba
Local time: 15:24
| Grading comment grazie a tutti per avermi aiutato con questo titolo terribile
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 il successo e in banca!
Explanation:
Prova questo. Naturalmente "e" va accentato ma non so come farlo.
Un riscontro dell'espressione su google con riferimento a una partita di calcio;
.....Carrizo sfonda in attacco, Pedrazzini ha il pallone per tornare in vantaggio, ma la sua tripla a poco più di venti secondi dal termine non va. Carrizo e Cessel ai liberi mettono negli ultimi secondi il successo in banca.
http://rastaste.blog.deejay.it/stefy_rasta/2005/11/in_banca....
Il punto esclamativo e secondo me necessario.
| doba
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | grazie a tutti per avermi aiutato con questo titolo terribile |
|
1 day17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
