KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

engine room

Italian translation: sala motori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engine room
Italian translation:	sala motori
Entered by:	gianfranco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Apr 21, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / names meanings

English term or phrase: engine room

I am trying to find out what this worrd would be in any other language as we are trying to register a busness but the name or woord as been taken

Trudie

sala motori

Explanation:
Un termine forse più adatto per essere usato in senso lato, visto che la domanda riguarda il settore business/marketing.PR e non l'ambito motoristico o un particolare pezzo meccanico.

Dipende dal contesto in cui 'engine room' viene usato e che non è stato indicato nel corpo della domanda.

Gianfranco

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 11:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sala motori

gianfranco

vano motore

Daniela Boito

Answers

6 mins confidence:

engin room vano motore

Explanation:
I can't fully understand the context of the word but I found this translation on Eurodicautom... I don't know if it can help...

(Engine and not engin I think...?)

http:/

Daniela Boito
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

engin room

sala motori

gianfranco
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2006 - Changes made by gianfranco:
Level	Non-PRO => PRO
Apr 21, 2006 - Changes made by gianfranco:
Term asked	engin room => engine room

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engine room

Italian translation: sala motori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

engine room

Italian translation: sala motori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.