https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-public-relations/1492862-headaches.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Headaches

Italian translation: seccature, grattacapi, disagi, inconvenienti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Headaches
Italian translation:seccature, grattacapi, disagi, inconvenienti
Entered by: texjax DDS PhD

14:57 Aug 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Slogan
English term or phrase: Headaches
Eliminate PBX headaches with xxx Phone System!

Come posso tradurre headhaches in questo contesto per rendere la stessa idea in Italiano?
Mal di testa non mi piace per niente e problemi mi sembra che non renda
Grazie mille in anticipo!!
Angie Garbarino
Local time: 02:14
seccature, grattacapi, disagi, inconvenienti
Explanation:
un paio..
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 20:14
Grading comment
grazie mille!!!
tutti in contemporanea con grattacapi che è quello che preferisco ho dovuto fare bim bum bam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4seccature, grattacapi, disagi, inconvenienti
texjax DDS PhD
4 +2grattacapi
Nico_M_ITEN
4 +1seccature/grattacapi
stefania da prato
3fastidi alla testa
Caterina Passari
3preoccupazioni
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
headaches
fastidi alla testa


Explanation:
solo un'idea,visto che il riferimento pare sia ad uno sponsor legato alla telefonia..

Caterina Passari
Italy
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
headaches
preoccupazioni


Explanation:
...un'idea...

...i vostri guai?...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
headaches
seccature/grattacapi


Explanation:
che ne dici di "eliminate seccature con..."?

spero ti sia di aiuto
saluti stefania

stefania da prato
Italy
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
headaches
seccature, grattacapi, disagi, inconvenienti


Explanation:
un paio..

texjax DDS PhD
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie mille!!!
tutti in contemporanea con grattacapi che è quello che preferisco ho dovuto fare bim bum bam :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Vacca (X)
2 mins
  -> grazie Giovanna
agree  Mihaela Petrican: uau :)
4 mins
  -> grazie carissima
agree  Ambra Gostoli: Grattacapi 1...
4 mins
  -> grazie Ambra
agree  Marilina Vanuzzi
4 mins
  -> grazie Marilina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
headaches
grattacapi


Explanation:
Un'alternativa... se si tratta di un documento commerciale e si vuole utilizzare un linguaggio un po' più colloquiale.

Buon lavoro!
N

Nico_M_ITEN
Australia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
4 mins
agree  Ambra Gostoli: ... grattacapi 2 :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations