Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / creme per il viso | | English term or phrase: frown line | Gently massage XXX Emulsion into the deepest wrinkles first (i.e., crows’ feet, frown lines, nasolabial folds) and then gently apply the remaining Emulsion over the entire face using a circular motion, until completely absorbed.
Sono le "linee d'espressione"? non mi riesce di trovare l'espressione tradotta da nessuna parte. |
| Andrea ReKudoZ activityQuestions: 490 (none open) ( 36 closed without grading) Answers: 749
United Kingdom
| | Local time: 22:58
|
| | ruga/rughe di espressione | Explanation:
http://www.centro-eden.com/viso.htm
Il fondamento della linea è dato dall'innovativo abbinamento di ESAPEPTIDE, rivoluzionario ingrediente che agisce riducendo la mimica facciale e quindi i segni di espressione (effetto botulino), alle straordinarie capacità rigeneranti degli OZONIDI.
http://www.cutis.it/resurfacing.htm
Si possono trattare le RUGHE del CONTORNO OCCHI (le zampe di gallina) e della REGIONE PERIORALE (sul labbro superiore e intorno alla bocca), oppure L'INTERO VISO . Si può sensibilmente migliorare il sorriso segnato da rughe di espressione molto profonde e si possono migliorare anche le CICATRICI DI ACNE e DI VARICELLA.
RUGHE DI ESPRESSIONE E ANCHE RUGHE EMOTIVE:
Le rughe da espressione sono la conseguenza di continui movimenti della muscolatura mimica facciale. Il continuo cambiamento delle espressioni del viso danneggia le strutture del derma, provocando la formazione delle rughe. (In questo senso sono sicuramente svantaggiati coloro che per lavoro sono costretti ad utilizzare molto la mimica facciale, come gli attori).
Le rughe emotive invece, esprimono stati d'animo di gioia o di tristezza. I soggetti che hanno frequentemente espressioni gioiose sviluppano rughe soprattutto nella metà inferiore del viso, viceversa le espressioni di tristezza accentuano le rughe verticali nella parte alta del viso, (naso-glabellari).
http://www.saluteok.it/default.asp?sez=dati esterni&id=58&ti...
|
| Selected response from:
Di Salvatore
Italy
Local time: 23:58
| Grading comment Grazie a Slavatore e Leonardo. Non so chi sia arrivato prima, così do i punto a Salvatore perché ha meno punti (e non perché "mi piace a tutte l'ore" come diceva lo spettacolo di varietà di quando ero piccolo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +7 ruga/rughe di espressione
Explanation:
http://www.centro-eden.com/viso.htm
Il fondamento della linea è dato dall'innovativo abbinamento di ESAPEPTIDE, rivoluzionario ingrediente che agisce riducendo la mimica facciale e quindi i segni di espressione (effetto botulino), alle straordinarie capacità rigeneranti degli OZONIDI.
http://www.cutis.it/resurfacing.htm
Si possono trattare le RUGHE del CONTORNO OCCHI (le zampe di gallina) e della REGIONE PERIORALE (sul labbro superiore e intorno alla bocca), oppure L'INTERO VISO . Si può sensibilmente migliorare il sorriso segnato da rughe di espressione molto profonde e si possono migliorare anche le CICATRICI DI ACNE e DI VARICELLA.
RUGHE DI ESPRESSIONE E ANCHE RUGHE EMOTIVE:
Le rughe da espressione sono la conseguenza di continui movimenti della muscolatura mimica facciale. Il continuo cambiamento delle espressioni del viso danneggia le strutture del derma, provocando la formazione delle rughe. (In questo senso sono sicuramente svantaggiati coloro che per lavoro sono costretti ad utilizzare molto la mimica facciale, come gli attori).
Le rughe emotive invece, esprimono stati d'animo di gioia o di tristezza. I soggetti che hanno frequentemente espressioni gioiose sviluppano rughe soprattutto nella metà inferiore del viso, viceversa le espressioni di tristezza accentuano le rughe verticali nella parte alta del viso, (naso-glabellari).
http://www.saluteok.it/default.asp?sez=dati esterni&id=58&ti...
| Di Salvatore
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie a Slavatore e Leonardo. Non so chi sia arrivato prima, così do i punto a Salvatore perché ha meno punti (e non perché "mi piace a tutte l'ore" come diceva lo spettacolo di varietà di quando ero piccolo:) |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
