English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / discorso di auguri al personale | | English term or phrase: internal corporate news - corporate communications department | internal corporate news - corporate communications department
é il titoletto di una lettera da parte della direzione generale di una grande azienda ai suoi dipendenti per augurare un buon 2007 e per ringraziarli del loro operato.
il testo è generico e delinea i successi del passato e si augura che il 2007 segua la stessa tendenza.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie mille!!! |
| GiuliKudoZ activityQuestions: 1410 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 16:25
|
| | ccomunicazione interna | Explanation:
per quanto riguarda la seconda parte, per non ripetere comunicazioni, potresti usare reparto relazioni interne/aziendali.
Buon lavoro
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa per la doppia "c" iniziale... |
| Selected response from:
Elle Elle
Italy
Local time: 16:25
| Grading comment Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 ccomunicazione interna
Explanation:
per quanto riguarda la seconda parte, per non ripetere comunicazioni, potresti usare reparto relazioni interne/aziendali.
Buon lavoro
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa per la doppia "c" iniziale...
| Elle Elle
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
6 hrs confidence: comunicazioni aziendali - dipartimento delle comunicazioni aziendali
Explanation:
Io farei un mix delle proposte finora fatte e sistemerei così...
;-)
| Daniela Boito
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
