KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

an all this

Italian translation: Di tutto quello che vedi/della tua realta'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Feb 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / cartoon
English term or phrase: an all this
“I created you, an all this, this subjective reality as a vehicle to teach us our way on the high journey to the laughing light,” Bodé once told his colorful character in his own cartoon. Cheech then proceeded to throw up on Bodé, as Cheech Wizard, the character, had become bigger than the creator himself.
Cristina Giannetti
Local time: 17:45
Italian translation:Di tutto quello che vedi/della tua realta'
Explanation:
It is not a typo, it is a phonetical spelling of a colloquialism. I would turn the sentence around.
Selected response from:

potra
United States
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Di tutto quello che vedi/della tua realta'potra


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Di tutto quello che vedi/della tua realta'


Explanation:
It is not a typo, it is a phonetical spelling of a colloquialism. I would turn the sentence around.

potra
United States
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search