English: are only a hop, skip and a jump awayItalian translation: a portata di sci, pattini e slittini 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | are only a hop, skip and a jump away | | Italian translation: | a portata di sci, pattini e slittini | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / promozione compagnia aerea | | English term or phrase: are only a hop, skip and a jump away | These wonderful resorts are only a hop, skip and a jump away from Berlin!
Si parla di località sciistiche vicinissime a Berlino!
Any ideas? Grazie! |
| | | a portata di sci, pattini e slittini | Explanation:
Volendo mantenere la reiterazione e la sinonimia, ma trasferendola sul piano dell'uso degli impianti invernali.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-01 11:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Accogliendo la sagace proposta di Pataflo:
"a portata di sci, pattini e snowboard"
... tutte attività che prevedono salti, zompi e piroette, e si evita così anche la poco piacevole assonanza "pattini/slittini/Berlino" |
| Selected response from:
Leonardo Marcello Pignataro
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| sono a un tiro di schioppo
Explanation:
... da Berlino
credo che sia l'espressione idiomatica più adatta a questo caso, anche se non è una resa letterale
|  adele oliveri
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 40
|
|
|
| |
The translation workplace 
