English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / foglietto descrittivo sorpresina | | English term or phrase: Kung Fu Power Paws | | Si tratta di animali (panda, tigre, ecc) che fanno mosse di Kung Fu. Ognuno è rappresentato da una figurina che si trova nei pacchi di cereali. |
| Giorgia DonaKudoZ activityQuestions: 381 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 15:25
|
| | zampe del potere kung fu | Explanation:
Secondo me hai bisogno di attirare l'attenzione sulle zampe, che a quanto pare sono l'elemento caratteristico del personaggio. |
| Selected response from:
  Irena Lenkova
Italy
Local time: 16:25
| Grading comment Bella soluzione. Alla fine ho adottato l'inglese, dando al cliente un'opzione in italiano (Kung Fu Zampe Sibilanti) che si rifà alla caratteristica di suono del giochino (emette sibili in aria), però anche questa non è male. Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
