Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / pubblicità | | English term or phrase: In the Image Inc. | | . Not knowing what to do, I prayed, “Lord, show me a way to bring the rabbinate and advertising together into a single career that serves Your Kingdom”. And out of the “still small voice” I heard the following commandment: “In the Image Inc. Create a company called ‘In the Image Inc.’” That was it! That was the answer! Eureka! Thank you God! |
| | | Selected response from:
piercarlo borelli
Italy
Local time: 16:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | in the image inc. A Immagine Di SpA
Explanation:
HTH
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-05-04 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, se è il nome di un'azienda che esiste davvero lo lascerei così e inserirei una nota (magari tra parentesi) con la mia proposta di traduzione
| ceciliadv
Local time: 15:25
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 | in the image inc. a Sua immagine SpA
Explanation:
un'altra idea, un po' più vicina al testo biblico....
| piercarlo borelli
Italy
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 7, 2007 - Changes made by piercarlo borelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
