Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ...another notch

Italian translation: raggiungerà nuove vette di eccellenza



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lock-in nosepiceReturn to KudoZ list
temple shocks »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...another notch
Italian translation:raggiungerà nuove vette di eccellenza
Entered by:alby
Options:
- Contribute to this entry

12:17pm May 10, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / brochure progetto energia
English term or phrase: ...another notch
This year we are turning our energy campaign up another notch

grazie e ciao
alby
Italy
raggiungerà nuove vette di eccellenza
Explanation:
la mia
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Note from asker to answerer
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3raggiungerà nuove vette di eccellenza
Gianni Pastore
4 +1la nostra campagna farà un altro passo in avantiRaffaella Cornacchini
4raggiunge un nuovo traguardo
Fiamma Lolli
3salirà di livello /verrà intensificatagvag
3..la nostra campagna sarà ancora migliore
carla melis
3...un'altra tacca
Valeria Faber
3my take
irenef
3(aumenteremo) ancora/ulteriormente il tenore
Morena Nannetti


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la nostra campagna farà un altro passo in avanti

Explanation:
Webster's notch: a step, grade, degree
altrimenti:
saliremo ancora di livello con la nostra campagna (se devi mantenere il noi)
raffaella

Raffaella Cornacchini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luisa Fiorini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raggiunge un nuovo traguardo

Explanation:
letteralmente "segna un'altra tacca" ma francamente è una metafora un po' bruttina... Un'altra soluzionie, "fa un nuovo/ulteriore passo avanti".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-10 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Il noi lo mantieni col pronome possessivo (la nostra campagna) (grazie Raffaella del suggerimento).
HIH!

Fiamma Lolli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
my take

Explanation:
"quest'anno, aumenteremo la nostra campagna energetica di un (altro) grado"

oppure

"aumenteremo (ancora) di grado la nostra campagna energetica"

In questo modo, si mantiene il riferimento tra "notch" (livello di temperatura, di volume, ecc su una manopola) e concetto di energia.

;-))

irenef
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...un'altra tacca

Explanation:
aumenteremo/incrementeremo di una tacca (esempio una manopola) ...

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aumenteremo) ancora/ulteriormente il tenore

Explanation:
... aumenteremo ancora il tenore delle nostra campagna energetica...

se vuoi esserepiù letterale: alzeremo ancora il volume della nostra campagna energetica, alzeremo ancora il livello...


Morena Nannetti
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..la nostra campagna sarà ancora migliore

Explanation:
penso che 'to turn up a notch' si possa intendere anche genericamente con 'migliorare' inteso in vari modi (ricordo un famoso cuoco televisivo che quando voleva turn up a notch una pietanza ci aggiungeva qualcosa di piccante...bam!)

carla melis
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
raggiungerà nuove vette di eccellenza

Explanation:
la mia

Gianni Pastore
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luisa Fiorini: bella anche questa
13 mins
  -> sempre troppo gentile, Lui' :)
agree Fiamma Lolli: buona!
18 hrs
  -> la prima?
agree halifax: è la proposta più incisiva
23 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salirà di livello /verrà intensificata

Explanation:
E' un'altra possibilità.
Letteralmente, su di una tacca/di un livello (dall'era prima dell'introduzione dell'elettronica di potenza, ma questo è un altro discorso).
Bisogna però decidere se il prospettato aumento riguarderà la qualità o la quantità della campagna. Il testo che segue dovrebbe chiarire.

gvag
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy