Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / brochure progetto energia | | English term or phrase: entertaining installer events | That’s the day we launch our latest ultra-efficient pump. We’ll accompany the launch with entertaining installer events across Europe.
grazie |
| albyKudoZ activityQuestions: 550 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 99
Italy
| Local time: 16:25
|
| | spettacolari (interessanti) dimostrazioni tecniche | Explanation:
Ciao Alby,
Se capisco bene, per accompagnare il lancio di queste pompe super-efficienti sono previsti eventi altamente spettacolari specificamente pensati per gli installatori di tali pompe in tutta Europa. Visto che si tratta di una brochure, renderei il concetto con "il lancio sarà accompagnato da spettacolari (interessanti) dimostrazioni tecniche in tutta Europa" (oppure da "una serie di dimostrazioni tecniche altamente spettacolari").
Su Internet puoi trovare numerosi riferimenti sia per "installer events" (in inglese) che per "dimostrazioni tecniche". Si trovano anche un paio di riferimenti a "eventi per installatori" ma su siti tradotti.
Buon lavoro!
http://www.installer-live.com/store/News.aspx?pid=70
CORGI’s **Installer Events** kick off on Thursday 6 April in Leicester and will be held at 30 venues across the UK during the year. The events always prove to be extremely popular. The format this year has been improved following feedback from Installers and **will include an interactive technical workshop, one-on-one forums with local inspectors and presentations on information Installers need in order to comply with regulations**.
http://www.e-xact.net/marketing/ALP0001/Fernox02_05.htm
“The 250 **installer events** we’re currently running **are designed to inform installers** of our new range of boilers which are being launched for April 2005. These give us the opportunity to reach over 6,000 installers and offer Fernox a platform to tell them about the exclusive water treatment kits developed in conjunction with ourselves specifically for the new boilers.
http://www.oliverint.it/ita/ass_tecnica/assistenza.htm
All’interno dello stabilimento di Casto, Oliver International vanta la presenza di un’attrezzata sala per le **dimostrazioni tecniche**. Il locale è adibito a riunioni di formazione e corsi d’aggiornamento che gli uomini dell’Ufficio Assistenza Tecnica organizzano per **installatori** e progettisti |
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 16:25
| Grading comment grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
