Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | career and succession counselling | | Italian translation: | servizi di orientamento professionale e di pianificazione dell\'avvicendamento nei ruoli dirigenziali | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / azienda che illustra strategie per lo sviluppo delle persone | | English term or phrase: career and succession counselling | People development is the driving force behind our Human Resources Policy. Continuous training programmes are offered at all levels to our 80,000 European employees. A total of CHF 37 millions was invested in training during 2006. Our yearly ***career and succession counselling*** further supports the development of our people. We consider these activities to be one of the main reasons for our low annual employee turnover rate which is only about 1,5% for our main European markets.
Un servizio di consulenza per la carriera e la successione? Non mi convince...avete suggerimenti? Grazie! |
| GiuliKudoZ activityQuestions: 1410 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 16:25
|
| | servizi di orientamento professionale e di pianificazione dell'avvicendamento nei ruoli dirigenziali | Explanation:
Ciao Giuli,
Per quanto riguarda "career counselling" puoi lasciarlo così o tradurlo con "orientamento professionale" (su Internet troverai numerose conferme per entrambe le versioni).
L'espressione "succession counselling" invece dovrebbe riferirsi alla pianificazione dell'avvicendamento tra manager (vedi sito italiano segnalato oltre) quindi potresti rendere il tutto con "servizi di orientamento professionale e di pianificazione dell'avvicendamento nelle posizioni (nei ruoli) dirigenziali"
http://www.erconsulting.it/index.php?module=subjects&func=vi...
**Succession Plan**: studio e realizzazione di **piani di avvicendamento** dei ruoli chiave
http://italy.gallup.com/content/?CI=16723
sviluppare un efficiente sistema di **pianificazione dell'avvicendamento**
http://www.studiobz.net/lo_studio.asp
Lo Studio assiste società e gruppi d’imprese, nazionali e internazionali, sia nella consulenza ordinaria che nelle operazioni di natura straordinaria (acquisizioni, conferimenti, integrazioni e trasferimenti aziendali) nonché nei momenti evolutivi più delicati quali il passaggio generazionale e **l’avvicendamento nelle figure imprenditoriali e manageriali**, le opportunità di delocalizzazione e di accordi contrattuali con partner esteri, nelle operazioni di ristrutturazione del debito e di turnaround finalizzate al rilancio dell’attività aziendale. |
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 16:25
| Grading comment Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
