Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / azienda leader di abbigliamento e accessori e profumi | | English term or phrase: for fully choosing and demanding | XXX has been in existence for more than 20 years. Our development has been progressive, jeans then ready to wear, accessories, watches, glasses and so on, but always in keeping with our philosophy. XXX has never been the sort of company which puts its name to whatever product with the sole aim of making money. We always ask ourselves the simple question: “would a XXX person accept our product?”
So for us, the creation of perfumes seemed obvious, it was the last essential accessory for fully choosing and demanding the XXX way of life.
Non capisco bene la frase...mi sembra un po' contorta...any ideas? |
| GiuliKudoZ activityQuestions: 1410 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 16:25
|
| | vedi varie proposte in calce | Explanation:
Ciao Giuli,
Credo che vogliano dire che la linea di profumi rappresenta l'ultimo (e immancabile) accessorio per le persone (XXX persons) che desiderano abbracciare in toto (fully choosing and demanding) la filosofia del marchio XXX.
Potresti dire "l'ultimo accessorio essenziale per chi ha scelto di abbracciare la filosofia di vita di XXX/la filosofia del marchio XXX" o "l'ultimo accessorio essenziale per chi condivide lo stile di vita proposto da XXX".
La frase si presta sicuramente a essere resa in mille modi diversi.
Buon lavoro! |
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 16:25
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
19 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
