KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

POSITIVELY VIBRANT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / LIQUORE
English term or phrase: POSITIVELY VIBRANT
e' NELLA PUBBLICITà DI UN LIQUORE
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 17:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4naturalmente intensoLorella Bernardo
4 +1sorprendentemente intensoPatti01
4 +1vibrazioni positive
Francesco Paolo Jori


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positively vibrant
vibrazioni positive


Explanation:
Che ne dici?

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: anch'io manterrei vibrazioni o proprio "vibrante", ma quel "positively" mi sembra fare il verso ad "absolut vodka"...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
positively vibrant
naturalmente intenso


Explanation:
Che te ne pare di "naturalmente intenso"? Ce lo vedo bene nella pubblicità di un liquore e comunque tradurre "positively" con "naturalmente" non mi sembra tanto azzardato...fammi sapere!:)

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba: A me piace, in alternativa spiccatamente invece di naturalmente
13 mins
  -> sì, suona bene anche quello ^_^

agree  anna carbone: io invece metterei piacevolmente
1 hr

agree  halifax: spiccatamente intenso
2 hrs

agree  irenef
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positively vibrant
sorprendentemente intenso


Explanation:
metterei cosi'....

Patti01
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica C
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search