KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

Call on the night

Italian translation: salta nella notte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Call on the night
Italian translation:	salta nella notte
Entered by:	VIZ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Aug 21, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Singing

English term or phrase: Call on the night

"Call on the night without regrets"

è uno slogan pubblicitario.

grazie!

leotodaro KudoZ activity Questions: 44 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 48
Local time: 23:36

salta nella notte

Explanation:
salta nella notte senza rimorsi

se si trattasse di scarpe col tacco... beh, io in generale non ci salterei, perchè me ne pentirei, quindi come slogan dovrebbe far pensare a scarpe comodissime!

Selected response from:

VIZ
Italy
Local time: 22:36

Grading comment

1000 grazie a tutti, ma alla fine questa mi è piaciuta di più per la dinamicità.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Ai piedi di chi la notte non rimpiange il giorno

Gianni Pastore

4 +1

salta nella notte

VIZ

Colora i tuoi sogni d'oro

Natalya Danilova

3 +1

cammina verso la notte

Graziano Scaldaferri

fatevi rapire dalla notte senza ritegno

Daniela Boito

Affronta la notte

Alessandra Renna

vivi la notte senza limiti!

Roberta Zanasi

Discussion entries: 3

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

call on the night

salta nella notte

VIZ
Italy
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

1000 grazie a tutti, ma alla fine questa mi è piaciuta di più per la dinamicità.

35 mins confidence:

peer agreement (net): +6

call on the night Ai piedi di chi la notte non rimpiange il giorno

Explanation:
Una libera interpretazione

Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

52 mins confidence:

call on the night fatevi rapire dalla notte senza ritegno

Explanation:
oppure: "immergetevi nella magia della notte"
oppure: "impossibile resistere al fascino della notte"
oppure: "abbandonatevi al fascino della notte"

...ci sono tante alternative, dipende un pò dal tono del testo...spero di esserti stata utile!! ;-)

Daniela Boito
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

call on the night vivi la notte senza limiti!

Explanation:
Un'altra idea...

Roberta Zanasi
Local time: 23:36
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

call on the night cammina verso la notte

Explanation:
Cammina verso la notte senza rimpianti... visto che si parla di scarpe... no, eh?

Graziano Scaldaferri
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

call on the night Colora i tuoi sogni d'oro

Explanation:
Un gioco di parole tra "colorare di rosso, di blu, d'oro" + il "sogno" come una cosa che vorresti (una cosa bella) e "i sogni d'oro". Poi qui si può giocare giocare:
""Non ti stancare al lavoro, colora i tuoi sogni d'oro", ecc. Che ve ne pare?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-21 16:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

To VIZ: ma meno male che non stiamo traducendo gli slogan "I'm loving it" or "Just do it". Ecco una citazione utile: "L'errore più frequente si ha quando immagine e titolo dicono la stessa cosa". Il target non è stupido (per non dire altro), può collegare due cose insieme. In questo sta la bellezza della pubblicità.

Natalya Danilova
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

call on the night Affronta la notte

Explanation:
Un'ipotesi!!! Non è detto che la traduzione debba avere un richiamo esplicito alle scarpe. Il messaggio che si vuol trasmettere può essere veicolato da altro (immagini, musica etc).
Poi, qual è il messaggio?
Trattandosi di scarpe sportive e di notte a me viene in mente qualcosa di avventuroso e un po' ai limiti del pericolo.
E le scarpe diventano lo strumento per vincere tale pericolo o qualcosa di simile

Alessandra Renna
Local time: 23:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 28, 2007 - Changes made by VIZ:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Call on the night

Italian translation: salta nella notte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Call on the night

Italian translation: salta nella notte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.