https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-public-relations/2146943-bullet-format.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

bullet format

Italian translation: elenco puntato

13:28 Sep 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / pubblicità giornali
English term or phrase: bullet format
si parla di media alert e si chiede di mandarlo in bullet format, che deve essere formato concentrato o schematico... esiste una parola appropriata? grazie.
Angela Pagani
Italy
Local time: 21:50
Italian translation:elenco puntato
Explanation:
a me non piace molto, ma è l'espressione usata nei manuali di microsoft office

http://office.microsoft.com/it-it/word/HA100650121040.aspx

così, giusto per avere un'alternativa
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 21:50
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5formato elenco
Graziano Scaldaferri (X)
4 +1elenco puntato
Adele Oliveri
3a punti elenco
architran


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
formato elenco


Explanation:
I bullet sono i segni (che possono essere lineette, quadratini, cerchietti, freccette, ecc.) che stanno all'inizio delle varie frasi di un elenco. Perciò potresti tradurlo con "formato elenco". Però è solo un suggerimento, prendilo con le pinze!

Graziano Scaldaferri (X)
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  architran: appunto
4 mins
  -> Grazie!
agree  Valentina Del Maestro: si si
1 hr
  -> Grazie Valentina!
agree  Roberta Anderson: sì, in questo caso va benissimo formato elenco
1 hr
  -> Grazie Roberta!
agree  Francesca Grandinetti
1 hr
  -> Grazie!
agree  Gloria Cabalisti: mi sembra appropriato in questo contesto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a punti elenco


Explanation:
testi a punti elenco, formato a punto elenco



architran
France
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elenco puntato


Explanation:
a me non piace molto, ma è l'espressione usata nei manuali di microsoft office

http://office.microsoft.com/it-it/word/HA100650121040.aspx

così, giusto per avere un'alternativa

Adele Oliveri
Italy
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Cuminetti (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations