KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

portrait-hanging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: portrait-hanging
legato a ceremony. si parla di cerimonie dove verranno dati riconoscimenti a donatori e sovvenzionatori.
Angela Pagani
Local time: 15:51
Advertisement


Summary of answers provided
3(cerimonia) di ringraziamento con presentazione dei ritratti dei benefattori...
alphabeta
3targa
Margherita Romagnoli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
targa


Explanation:
nel contesto mi sembra più adatto rispetto al letterale 'cornice'

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(cerimonia) di ringraziamento con presentazione dei ritratti dei benefattori...


Explanation:
Non credo sia possibile mantenere la concisione dell'inglese: se ciò è necessario, puoi optare per un semplice "cerimonia di ringraziamento"?


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-20 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Altrimenti: "ritratti ai benefattori"

alphabeta
Italy
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search