KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

Facilitated discussion

Italian translation: discussioni/conversazioni guidate/mediate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Facilitated discussion
Italian translation:	discussioni/conversazioni guidate/mediate
Entered by:	Adele Oliveri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Oct 2, 2007

English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: Facilitated discussion

all'interno di seminari di formazione, si parla di queste discussioni nelle quali i partecipanti rispondono a domande che vertono sulla loro esperienza e conoscenze. l'istruttore utilizza domande per guidare il corso della discussione. discussioni agevolate?? non mi piace... grazie.

angiuchia KudoZ activity Questions: 375 (2 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:36

discussioni/conversazioni guidate

Explanation:
una possibilità :-)

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

discussioni/conversazioni guidate

Adele Oliveri

3 +1

Discussioni facilitate

Letizia Musso

discussione mediata

Graziano Scaldaferri

risposte pilotate

Oscar Romagnone

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

facilitated discussion

discussioni/conversazioni guidate

Explanation:
una possibilità :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 60

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

facilitated discussion Discussioni facilitate

Explanation:
"Discussioni facilitate:
I partecipanti sono invitati a rispondere e a discutere domande che vertono sulle loro conoscenze ed esperienze.
L’istruttore è flessibile, favorisce la discussione, ma - con delle domande appropriate - la mantiene in tema e al giusto livello".

http://64.233.183.104/search?q=cache:IPOuCd_LG8sJ:www.sistem...

Troverai diversi riscontri in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-10-02 09:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

O se proprio l'espressione non ti aggrada puoi optare per "discussioni guidate".

Letizia Musso
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of:

Italian

35 mins confidence:

facilitated discussion risposte pilotate

Explanation:
Sa molto di concorso, ma potrebbe essere un'alternativa.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

facilitated discussion discussione mediata

Explanation:
A me il concetto di facilitated suggerisce più l'idea di qualcuno che, come dici tu, agevola la discussione, lascia che si sviluppi liberamente mettendo però dei paletti per chiarire il corso che sta prendendo a tutti i presenti, mentre "guidare" mi fa pensare a qualcuno che sceglie quale corso dare alla discussione. Perciò suggerirei "discussione mediata".

Spero di non essere stato troppo pedante!

Graziano Scaldaferri
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2007 - Changes made by Adele Oliveri:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Facilitated discussion

Italian translation: discussioni/conversazioni guidate/mediate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Facilitated discussion

Italian translation: discussioni/conversazioni guidate/mediate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.