Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-11-28 21:58:28 GMT) --------------------------------------------------
Manuale di Immagine Coordinata
Il Manuale di Immagine Coordinata è uno strumento che elenca e descrive tutti i dettagli relativi ai sistemi coordinati di un‘azienda come i colori, le dimensioni, gli usi e il posizionamento del logo, i caratteri da utilizzare nelle copertine di fax, nella carta intestata e nelle etichette, i dettagli del sito web, ecc. Lo scopo del Manuale è di regolare, nel tempo, in modo organico e vincolante l’uso degli strumenti di comunicazione e dei criteri basilari di immagine coordinata. http://www.identity-international.com/it/definitions.html
Ciao Lucia, guarda la mia risposta e i link che ti ho mandato, troverai riferimento a tutto quello che hai nel tuo testo. Sono le linee guida da seguire per la riproduzione del logo aziendale, per far si che venga utilizzato e stampato con i colori giusti
Scusate ma non ho veramente piu contesto di questo! Si sta parlando di un marchio che utilizza nuovi colori e in seguito al titolo che vedete sopra si parla dei tipi di colore da usare (pantone 286) o altri in sua alternativa.
Brand Identity Guidelines
PDF 0.5MB
Primary Colors:
Color Swatches
Secondary/Accent Color:
Color Swatches
The XXX blue is represented by PANTONE 286.= =Do not substitute other close matching Pantone or other ink colors for PANTONE 286.= =However, there are instances when the XXX blue spot color is not available.= =In these situations, use the four-color process formula (CMYK) for printing or the RGB values for on-screen viewing
Non rispondo perché manca il contesto. Come spunto di partenza in un ambiente di colori blandi un cuscino rosso fornisce l'accent colour, il colore di contrasto.
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
colore contrastante
Explanation: colore secondario, colore contrastante. se ci fosse un po' più di contesto magari...
la_m Italy Local time: 23:36 Works in field Native speaker of: English, Italian
Explanation: Ciao. Solo un'idea, perché non riesco ad essere più specifico, in assenza di un contesto. Nel primo riferimento, trovi la tua stessa domanda, con la stessa risposta che ti ho appena dato; nel secondo, invece, trovi un contesto in cui "accent" viene tralasciato. Se non è, infatti, essenziale al testo, anche questa opzione potrebbe essere un'idea. In bocca al lupo.
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-11-28 21:58:28 GMT) --------------------------------------------------
Manuale di Immagine Coordinata
Il Manuale di Immagine Coordinata è uno strumento che elenca e descrive tutti i dettagli relativi ai sistemi coordinati di un‘azienda come i colori, le dimensioni, gli usi e il posizionamento del logo, i caratteri da utilizzare nelle copertine di fax, nella carta intestata e nelle etichette, i dettagli del sito web, ecc. Lo scopo del Manuale è di regolare, nel tempo, in modo organico e vincolante l’uso degli strumenti di comunicazione e dei criteri basilari di immagine coordinata. http://www.identity-international.com/it/definitions.html
Stefania Merola Local time: 22:36 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Stefania! E proprio questo! Grazie anche a Vincent e Leonardo!
The translation workplace 
