English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / branding | | English term or phrase: injection molded andmetal cast parts | Si parla delle caratteristiche del nuovo logo di un'azienda. La parte che mi crea difficolta e in un certo modo separata dal resto del testo quindi non riesco a coglierne il senso.
Logo Sizing
The logo should not be used if it cannot be reproduced with the word XXX underneath.= =The registration mark must be used unless it is too small to be legible.
Refer to XXX Manufacturing Engineering standards number 4.0225 for specific information on ***injection molded andmetal cast parts***.
Qualcuno mi sa dare una mano? Grazie mille!! |
| Lucia GhisuKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 105
| | Local time: 23:36
|
| | Selected response from:
Elda Martone
Italy
Local time: 23:36
| Grading comment Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 parti stampate ad iniezione e in metallo fuso
Explanation:
injection molding= stampa ad iniezione
cast = colata, fusione
cfr: Marolli
Ciao
| Elda Martone
Italy
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
1 hr confidence: | injection molded and metal cast parts parti stampate e fusioni
Explanation:
una alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo dire:
parti stampate ad iniezione/mediante stampaggio ad iniezione e fusioni
l'alternativa sarebbe "fusioni" per metal cast parts
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 8, 2007 - Changes made by Elda Martone: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
