Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: innovative edge | By combining our innovative edge, extensive know-how, and experience we aim to maintain our position as...
grazie |
| albyKudoZ activityQuestions: 550 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 99
Italy
| Local time: 23:36
|
| | superiorità nel campo dell'innovazione | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-04 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
to have an edge over someone significa avere un vantaggio su qualcuno:
http://www.answers.com/topic/have-an-edge-on
mi sembra che in questo caso si debba evidenziare non soltanto il fatto che l'azienda in questione innovi - e dunque un profilo innovativo - ma soprattutto che lo faccia meglio degli altri
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-04 16:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
ecco qui alcuni esempi di come viene usato "edge" in questo contesto:
"Innovative Edge at Risk: Asian Countries Gain Prominence in Science and Technology as the U.S. Loses Ground"
http://gtresearchnews.gatech.edu/newsrelease/scienceoutput.h...
se dai un'occhiata veloce all'articolo, vedrai che per "innovative edge" si intende proprio il vantaggio goduto dalle imprese usa nel campo dell'innovazione
se non ti piace "superiorità", puoi usare vantaggio:
vantaggio innovativo
vantaggio nel campo dell'innovazione
vantaggio nell'innovare
vantaggio nel processo innovativo
le soluzioni sono innumerevoli, scegli come meglio credi, ma - a mio avviso - sarebbe opportuno mantenere il concetto di "vantaggio/superiorità"
|
| Selected response from:
  Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:36
| Grading comment ho scelto vantaggio innovativo. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +8 profilo innovativo
Explanation:
potrebbe calzare?
| | |
|
| |
The translation workplace 
