https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-public-relations/2426902-designed-to-entertain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

designed to entertain

Italian translation: progettato per divertire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designed to entertain
Italian translation:progettato per divertire
Entered by: Elena Favero

18:04 Feb 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: designed to entertain
è riferito ad un notebook che raccoglie caratteristiche molto utili per il gioco su pc, ma che ha anche una estetica particolare: secondo voi va meglio:

disegnato per divertire
o
disegnato per deliziare (o deliziarti??)
Elena Favero
Italy
Local time: 12:02
progettato, concepito per divertire,intrattenere
Explanation:
concepito?
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pensato per divertire
Adele Oliveri
3 +5progettato, concepito per divertire,intrattenere
Mary Carroll Richer LaFlèche
4 +3pensato per conquistarvi
Fiamma Lolli
4 +2progettato/pensato per l'intrattenimento
Gianni Pastore
3 +1nato per divertirvi
Katia DG
4progettato/concepito per farvi divertire
Francesca Siotto
3studiato per giocare
Oscar Romagnone
3ideale per il divertimento
Elena H Rudolph (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
progettato, concepito per divertire,intrattenere


Explanation:
concepito?

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: certo!
10 mins
  -> grazie!
agree  Agnese Cortesi: concepito!
15 mins
  -> grazie!
agree  Federico Zanolla (X)
4 hrs
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo
14 hrs
  -> grazie!
agree  Pnina
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
progettato/pensato per l'intrattenimento


Explanation:
preferisco "pensato"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-20 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

(ovviamente è un'alternativa alle tue opzioni: se dovessi scegliere tra le tue soluzioni, sceglierei "disegnato per divertire" :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro: pensato x l'intrattenimento è PERFETTO!
2 hrs
  -> grazie Simo! :)
agree  AdamiAkaPataflo: sbacilluk
15 hrs
  -> gr4z13 p4t4t1n4! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pensato per conquistarvi


Explanation:
e farvi passare un sacco di tempo in sua compagnia, è sottinteso :)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana: :)
1 hr
  -> grazie!
agree  Monica Varvella
4 hrs
  -> grazie, Monica
agree  Francesca Gnani
13 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pensato per divertire


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-20 18:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q="pens...



Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Villa
8 mins
  -> grazie Debora :-)
agree  Marina Cristani
46 mins
  -> grazie Marina :-)
agree  Fiamma Lolli: ciao bel sorriso!
1 hr
  -> grazie tesoro :-D
agree  Valentina Parisi
2 hrs
  -> grazie viva96 :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Sì, anche pensato per divertirvi (se il contesto lo consente)
2 hrs
  -> grazie Maria Luisa :-)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
  -> grazie :-) :-) :-) :-) :-) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studiato per giocare


Explanation:
Un'alternativa che sfrutta il bisticcio di parole studio/gioco

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ideale per il divertimento


Explanation:
un'alternativa

Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nato per divertirvi


Explanation:
un'alternativa, a seconda del contesto

Katia DG
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Parisi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progettato/concepito per farvi divertire


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 19:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora: creato per farvi divertire

Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations